Extras cu SubRip 1.17 si Verificat de CdinT cdint@hotmail.com
I deliver perfection... and don't brag about it! :D
PISICA PE ACOPERIȘUL FIERBINTE
După piesa lui TENNESSEE WILLIAMS resincronizare CODYBOSS1969
Traducerea și adaptarea MIHAI BĂRBULESCU
TERENUL DE SPORT AL LICEULUI EAST MISSISSIPPI
Îl vrem pe Pollitt!
Ura!
Nu face asta!
Te avertizez, Trixie.
Gooper, nu îl poți împiedica
pe copilul ăla al tău să-și bage mâinile în înghețată?
Trixie!
Nu puteai măcar să te speli pe mâini înainte de a face asta?
Maggie, potolește-te!
Maggie, cum poți să faci așa ceva unui copil?
Așa, iubito.
Gooper, ai văzut ce a făcut?
I-am spus să se spele întâi pe mâini.
Unul dintre monștrii fără gât m-a mânjit cu înghețată.
De ce îi numești pe copiii lui Gooper monștri fără gât?
Deoarece copiii fratelui tău nu au gât.
Cel puțin nu e vizibil.
Capetele lor grase stau pe corpurile lor grase, fără nici-o legătură.
Păcat.
Mai ales că nu le poți suci gâtul, deoarece nu au gât pentru a fi sucit.
Nu-i așa, iubitule?
Trixie, haide!
Trebuie să ne pregătim cu toții să îl întâlnim pe...
Ați auzit vreodată atâtea nume de câini date copiilor?
Gândiți-vă la asta!
Au cinci monștri și al șaselea e pe drum.
I-au adus pe toți aici, ca pe niște animale la iarmaroc.
E dezgustător.
Este evident ce pun la cale.
Ce pun la cale, Maggie?
O să-ți spun eu, băiete, ce pun la cale.
Sunt pe cale de a te elimina de pe proprietatea tatălui tău.
Toată lumea știe că Tăticu' este pe moarte.
Ar trebui să le cer o pereche nouă de ciorapi.
Știm?
Ce să știm?
Știm că Tăticu' e pe moarte?
Nu crezi?
Vom afla în curând.
Presupunând că așa e, ar trebui să iei niște măsuri.
Sunt anumite lucruri pe care trebuie să le înfrunți.
De ce l-au ținut pe Tăticu' în clinica aia oribilă 6 săptămâni,
dacă examenul nu a arătat nimic?
Și de ce frățiorul și-a adus tot tribul urlător aici pe căldura asta?
Și de ce atâtea aluzii la tine și Rainbow Hill?
Știi ce e Rainbow Hill?
Un loc unde se tratează alcoolici și narcomani celebri.
Nu sunt celebru, Maggie.
Nu.
Și nu ești nici drogat.
Altfel ai fi un candidat perfect pentru Rainbow Hill.
Și acolo îi va spune frățiorul lui Tăticu' să te trimită.
Peste cadavrul meu.
Rainbow Hill.
Oricum fratele Gooper va prelua controlul asupra proprietății,
va semna toate cecurile și ne va tăia veniturile
când va avea chef.
Cum ți-ar plăcea asta, iubitule?
Faci cam tot ce se poate pentru a-l ajuta să preia controlul
după ce Tăticu' nu va mai...
O faci.
Te-ai lăsat de slujbă pentru a te devota ocupației de a bea.
Să-ți rupi glezna pe terenul de sport aseară?
Ai un lucru de partea ta. Ba două lucruri.
Îmi stau bine ciorapii?
Tăticu' înclină spre tine.
Nu-l poate suferi pe frățior și pe soția lui,
simbolul monstruos al fertilității.
Îi e silă de ea.
Știu asta. Așa cum știu că mă place.
Ăsta e cel de-al doilea lucru care e de partea noastră.
Mă place. După felul în care mă măsoară cu privirea.
Încă îi mai fug ochii după femei.
Discuția asta e dezgustătoare.
Ți-a mai spus cineva că ești un puritan nesuferit?
Cred că e foarte bine că bătrânul aflat în pragul morții,
mă privește cu ceea ce consider eu a fi apreciere.
Știi că fratele tău Gooper trăiește încă cu iluzia
că a făcut un pas uriaș pe scara socială,
căsătorindu-se cu Mae Flynn din clanul fără gât, Flynn.
Pentru că a fost Regina Bumbacului la Carnaval.
Mi-l închipui pe Gooper la picioarele tronului, pe carul alegoric,
trecând pe strada principală, zâmbind și făcând bezele
tuturor vagabonzilor de pe stradă, știi ce i s-a întâmplat?
Nu. Ce i s-a întâmplat?
Cineva a scuipat tutun pe ea. Așa e.
Un bețiv de la hotelul Gayoso s-a aplecat pe geam
și a strigat, "hei, regino..."
Mae s-a uitat în sus și a făcut cu mâna și bețivul a scuipat-o drept în față.
De ce te uiți așa la mine?
Cum, Maggie?
Ca și cum te-ai uita doar.
Nu mi-am dat seama.
Mi-am dat seama.
Dacă te gândeai la același lucru...
Nu, Maggie.
De ce nu?
Vrei să vorbești mai încet?
Nu. Te cunosc mai bine decât crezi.
Am mai văzut privirea asta și știu ce înseamnă.
Și înseamnă același lucru și acum.
Nu mai ești aceeași femeie.
Crezi că nu știu asta?
Crezi că nu știu...
Ce știi, Maggie?
Că m-am schimbat.
Că am devenit dură, pasională și crudă?
Unde aștepți avionul lui Tăticu'?
Brick,
mă simt atât de singură.
Toată lumea e așa.
Când trăiești cu cineva pe care îl iubești,
poți fi mai singură decât dacă ai fi cu adevărat singură.
Când cel pe care îl iubești nu te iubește.
Nu suporți nici măcar să bei din același pahar, nu?
Ai vrea să fii singură?
Nu!
Nu, nu vreau! De ce trebuie să arăți bine, Brick?
Nu e cazul celor care beau. Ce se întâmplă la tine?
Cred că arăți chiar mai bine de când te-ai apucat de băut.
Erai un iubit minunat.
O să întârzii.
E atât de incitant să fiu îndrăgostită de tine.
Poate pentru că...
Dacă credeam că nu vei mai face dragoste cu mine,
mi-aș fi găsit cel mai lung și cel mai ascuțit cuțit
și mi l-aș fi înfipt în inimă.
Aș face asta.
Brick!
Cât va mai dura asta? Pedeapsa asta?
Nu am fost suficient pedepsită?
Nu pot cere iertare?
În ultima vreme vocea ta sună ca și cum ai da fuga
să spui cuiva că a luat foc casa.
E de mirare? Știi ce simt?
Mă simt ca o pisică pe un acoperiș fierbinte.
Atunci sari de pe acoperiș, Maggie.
Pisicile sar de pe acopreriș și nu pățesc nimic.
Fă-o! Sari!
Unde să sar? În ce?
Ia-ți un amant.
Nu merit asta.
Nu am ochi decât pentru tine.
Chiar și cu ochii închiși te văd doar pe tine.
De ce nu poți să fii urât, Brick?
De ce nu ești gras sau urât, aștfel încât să suport?
O să te descurci. Cele ca tine o fac mereu.
Sunt mai hotărâtă decât crezi. O să înving.
Ce să câștigi?
Care e țelul unei pisici pe un acoperiș fierbinte?
Să stea pe el, atât cât poate.
Unde sunt florile, dragă?
Nu crezi că exagerezi?
Pregătiți-vă!
Mama, ea nu a adus nimic pentru Tăticu'.
O imagine semnificativă, flori pentru Tăticu'. Nu crezi, Gooper?
Le-am cules chiar eu.
Arată de parcă le-ar fi luat de pe mormântul cuiva.
Nu mai vorbiți de morminte când nu știm dacă Tăticu' va trăi sau nu.
Pregătiți-vă!
Bună, Mae! Bună, copii!
Nu arată minunat?
Sărută-mă!
- Iubito. - Iubito, arăți minunat.
Sărut-o pe bunica.
Tăticule.
Arăți bine, Tăticule.
Doctore, vrei să le spui noutățile?
Investigația a demonstrat că Tăticu' nu are nimic.
Nimic.
Doar colonul puțin inflamat. Atâta tot.
E o veste minunată.
E cel mai frumos cadou.
Unde e Brick?
Unchiul Brick s-a îmbătat și și-a rupt piciorul.
- Cum? - Ce s-a întâmplat?
Da, se pare că s-a îmbătat și a încercat să sară garduri,
la ora trei dimineața.
Bietul băiat tot mai crede că e mare atlet.
Nu am putut evita presa. AP a publicat tot.
Da, și mulțumită sfaturilor tale profesionale, toată presa.
Să mergem acasă.
Nu vrei să mergi cu copiii, iubitule?
Nu.
E din nou același.
Taci, femeie!
Gata!
Bun venit acasă, căpitane Pollitt!
O să trăiesc, Maggie.
M-au speriat cu adevărat. Am pierdut atâta timp.
Mi-au rămas atâtea de făcut. Și vreau să le fac.
Vreau să le fac pe toate.
De ce v-ați hotărât tu și Brick să veniți de la New Orleans?
Pentru ziua ta. De ce altceva?
A fost ziua mea și anul trecut și anul dinainte, nu v-am văzut atunci.
Știi cum face uneori Brick.
Se gândea probabil că vine la înmormântare, nu la ziua mea.
Dar Brick te iubește.
E adevărat.
Dar pe tine te iubește?
Vrei o dovadă?
Daca erai măritată cu mine trei ani, ai fi avut dovada.
Trei copii și al patrulea pe drum.
Vreau să vorbesc cu Brick.
Mai vrea gheață, dră Margaret.
Brick, am vești. Vești mari.
Tăticu' va trăi. E adevărat, e sănătos.
Doctorul Baugh era de față când ne-a anunțat mama.
Ar fi trebuit să vezi figurile lui Mae și Gooper.
Era să moară ei datorită șocului.
Deci este bine?
Se simte ca la 40 de ani și vorbește ca la 20.
Atunci putem pleca în seara asta la New Orleans.
Nu vreau să te miști.
N-o să mă sparg.
Sau să-i las să-i bage prostii în cap lui Tăticu' despre tine.
Vreau să te îmbraci și să vii jos la petrecerea lui Tata-mare.
De tine a întrebat primul.
Tata-mare... Ce-l face mare?
Inima, burta, sau banii?
Căldura te face morocănos.
Dă-mi cârja!
De ce nu-ți pui pijamaua de mătase și să cobori la petrecere?
E o briză răcoroasă.
Dă-mi cârja!
Sprijină-te de mine!
Ce frumos miroși! Ai făcut duș rece?
Nu.
Știu ce te-ar răcori. O frecție cu alcool sau colonie.
Nu, mulțumesc. Am mirosi la fel.
Ca două pisici în călduri.
Pe peluză e răcoare.
Nu cobor acolo. Nici pentru tine, nici pentru Tăticu'.
Cel puțin ai putea să-i dai cadoul pe care mi-am amintit să-l cumpăr.
Ai putea măcar să scrii câteva cuvinte pe felicitare.
Scrie tu ceva, Maggie.
Trebuie să fie scrisul tău, e cadoul tău.
Nu i-am luat cadou.
Ce importanță are?
Dacă nu are importanță, scrie tu felicitarea.
Ca să-și dea seama că ți-ai amintit de ziua lui.
Nu mi-am amintit.
Nu trebuie să-i dovedești asta.
Pentru Dumnezeu, scrie doar "cu dragoste, Brick".
Nu.
Trebuie.
Nu trebuie să fac nimic, dacă nu vreau.
Uiți condițiile în care am acceptat să rămânem împreună.
Nu trăim împreună. Ocupăm aceeași cușcă, atâta tot.
E prima dată când ridici tonul, după multă vreme.
Cumva o fisură în zidul de piatră?
Cred că e un semn bun. Foarte bun.
Pentru ce ai făcut asta, Maggie?
Pentru puțină intimitate.
Nu te prosti, Maggie!
Nu mă deranjează să mă prostesc față de tine.
Pe mine mă deranjează, nu mă simt în largul meu.
Te simți prost!
Nu pot să trăiesc așa.
Ai fost de acord. Acceptă condiția asta.
Știu. Dar nu pot!
Dă-mi drumul, Maggie!
Fiule! Avem vești formidabile.
De ce e încuiată ușa? Credeți că sunt hoți în casă?
Brick se îmbracă, mămico.
Nu ar fi prima dată când l-aș vedea pe Brick dezbrăcat.
Hai, deschideți ușa!
Brick, iubitule, ce-ți face piciorul?
Ieși de acolo, fiule, vreau să-ți spun veștile despre Tăticu'.
I-am spus deja.
Urăsc ușile încuiate în casă.
Știu asta, dar oamenii trebuie să aibă momente de intimitate.
Nu în casa mea.
De ce ai scos-o? Îți venea foarte bine.
Nu suficient pentru aniversarea lui Tăticu'.
Afară!
Afară, monstru mic!
Mae și Gooper sunt așa sensibili când e vorba de copiii lor.
De ce nu le sugerezi că e loc și pentru mai bine?
Brick, grăbește-te!
Maggie, ție nu-ți plac copiii.
Nu e adevărat. Îi ador. Pe cei binecrescuți.
Atunci de ce nu faci și tu. Pe care să-i crești cum trebuie,
în loc să te iei de cei ai lui Mae și Gooper.
Hugh și Betsy trebuie să plece.
Vă așteaptă să-și ia rămas bun.
Cobor imediat. Spune-le să aștepte.
Unde e Brick?
De ce e...
Mămico, în legătură cu copiii... E încă secret...
Termină, Maggie! Mai bea mult?
O fi băut un pahar...
Nu o lua în glumă!
Unii burlaci se lasă de băut când se căsătoresc, iar alții se apucă.
Brick nu se atingea de băutură.
Nu e cinstit.
Cinstit sau nu, vreau să te întreb ceva.
Îl faci fericit pe Brick?
De ce nu mă întrebi dacă el mă face fericită?
Pentru că știu...
Este reciproc valabil.
Ceva nu e în ordine. Nu ai copii și fiul meu bea.
- Plecăm, mămico. - Vin!
Când o căsnicie are probleme, ele provin de aici.
- La revedere, Ida! - Vin!
Nu e cinstit.
Brick e aici? Voiam să mă uit la glezna lui.
Îl doare, Maggie?
Știi cum e Brick, doctore, nu se prea plânge.
Chiar și când a avut rana la spate de la fotbal.
Cadoul lui Brick pentru Tăticu'.
Cred că se pregătesc să se așeze la masă.
Ai uitat să scrii felicitarea. Mulțumesc, doctore.
- Vrei o răcoritoare, doctore? - Mulțumesc.
Ce-ți face glezna?
Doare puțin.
E același picior la care ți-ai întins mușchiul la...
- 21 la... - Zero.
Îți e dor de fotbal, nu? Te doare când te sprijini pe el?
Puțin.
Erați o echipă fantastică tu și Skipper.
Ce e, doctore?
Nu ai lăsat petrecerea, doar să vorbim despre sănătate.
- Așa e. - Am aflat deja vestea bună.
E o veste proastă. E malignă și e gravă.
Nu are nici-o șansă.
Dar Maggie a spus...
Minciuni. I-am mințit.
L-am mințit și pe el.
Etică profesională.
Gooper știe?
I-am spus adevărul pe drum de la aeroport.
- Va muri. - Da, va muri.
Ce fel de adevăr e ăsta?
Ți-a plăcut cântecul, tăticule?
Uitați-vă cum mănâncă Tăticu'! Nu ar trebui să mulțumim cerului?
Au exersat pentru tine.
Spune-le să stea jos și să mănânce!
- Copii, veniți! - Acolo.
Da, acolo.
Priviți. Telegrame. Sute de telegrame din tot statul.
Îți urează la mulți ani.
- Vrei să ți le citesc? - Nu.
Este una de la guvernator, de la un senator...
Se apropie alegerile, nu?
Să ne amintim că suntem mieii aceleiași turme.
Toată lumea, inclusiv Tăticu', trebuie să mulțumească
celor din posturi înalte, care ne-au dat...
Nu ne-au dat nimic. Tot ce e aici pe masă a fost crescut aici.
Am fertilizat acest loc, care era o mlaștină,
și am făcut totul cu ajutorul lui Dumnezeu
și nu al guvernatorului.
Ei la dracu!
Surpriză!
- Ce mai pun la cale? - Face parte din program.
Nu au și pauză?
Bună!
Nu vorbește serios, iubește copiii.
Sigur că da.
Vrei să-mi pui niște miere?
Sunt o Pollitt, sunt mândră să spun asta tuturor.
Și știu că Tăticu' e la fel de mândru să vadă o întreagă dinastie,
care așteaptă să-i ia locul.
- Nu se cade să spui așa ceva. - Ce?
- Să-i ia locul. - Voiam doar să spun...
Când știm cu toții că Tăticu' va trăi până la 100 de ani.
Să bem pentru asta!
Oricând, oriunde!
Pentru Tăticu'!
În numele tuturor din acest ținut.
În numele Consiliului școlar, felicitări pentru a 65-a aniversare.
- Brick, ți-am adus ceva de mâncare. - Nu mi-e foame.
- Ce vrea să însemne asta? - Plecăm.
- Nu putem. - Eu pot.
Se mută cu petrecerea aici sus.
Dacă nu conduci tu, rog unul dintre băieți să mă ducă.
Nu poți pleca de la aniversarea lui Tăticu'.
- Nu ții deloc la el? - Dă-te din drum, Maggie!
- Nu ai motiv să-ți fie antipatic. - Îmi e antipatic?
E evident pentru toată lumea. Mai ales pentru el.
Ce ți-a făcut?
De ce îl urăști așa tare? Ce ți-a făcut?
Nimic.
Ce a căutat doctorul aici?
Ce ți-a s...
Așa e. Tăticu' o să moară.
Nu cred asta. Doctorul nu l-ar minți pe Tăticu'.
Oare?
Bietul de el. Îl iubesc. Îl iubesc cu adevărat pe bătrân.
Când va afla...
Nu aș vrea să fiu eu cea care să-i spun.
De asta vrei să pleci.
Da, de aceea.
Trebuie să faci asta pentru mine, Maggie.
Și să las locul lui Gooper și nevestei lui?
Nu, să fim realiști.
Ești băutor și pentru băutură ai nevoie de bani.
- Nu vreau banii lui. - Te mulțumești cu bere de 10 cenți?
Pentru că asta e tot ce-ți va da Gooper.
Au un plan. Ar fi trebuit să-i vezi.
Mămica e deja de partea lor.
Tu ești bețiv, iar eu nu fac copii.
Trebuie să contracarăm planul.
Am fost atât de săracă toată viața. Ăsta e adevărul, Brick.
Serios, Maggie?
Nu știi cum e să fie nevoie să lingușești oamenii,
doar pentru că au bani.
Nu știi cum e să nu ai haine.
Rochia în care m-am căsătorit cu tine mi-a fost dată de o verișoară bogată,
pe care o uram.
Poți fi tânăr fără bani, dar nu poți fi bătrân fără ei.
Unde am greșit?
Nu mai bea până la petrecere. Te rog, iubitule!
Cred că am greșit când am încercat să-ți spun de Skipper.
Atunci am făcut marea greșeală. Nu ar fi trebuit să mărturisesc...
Nu mai vorbi despre Skipper.
Legile discreției nu funcționează în cazul lui Skipper și al nostru.
E ca și cum ai închide ușa unei case în care e un incendiu,
să nu vezi că arde.
Focul nu se stinge doar ignorându-l.
De data asta o să merg până la capăt.
În seara aceea la hotel, Skipper și cu mine...
Nu vreau să aud asta.
De nu vrei ca măcar o dată să privești adevărul în față
despre mine, Skipper și tine?
Aveți de gând să veniți cu petrecerea aici?
Nu are nici-un rost. Am s-o spun chiar și în fața lor.
Vrei să te lovesc cu cârja?
Mă învinovățești pe mine de moartea lui Skipper?
Știi că aș putea să te omor cu cârja asta?
Crezi că mi-ar păsa?
Skipper și cu mine am fost prieteni. De ce nu vrei să taci?
- Trebuie spus. - Dar eu nu vreau să aud.
Trebuie spus, iar tu nu mă lași niciodată.
Te iubesc și merită să lupt pentru asta.
Skipper nu. Nu a fost bun de nimic.
Poate nici eu nu sunt bună de nimic. Nimeni nu e bun.
Dar Skipper e mort. Eu trăiesc.
Maggie "Pisica" trăiește. Trăiesc. De ce ți-e teamă de adevăr?
Adevăr!
Fetițo, ar trebui să te învețe cineva să bați la ușă înainte de a intra.
Altfel oamenii ar putea crede că ești prost crecută.
Da, da, da.
Ce face unchiul Brick pe jos?
Am încercat s-o omor pe mătușa Maggie.
Dar nu am reușit. Și am căzut.
Te rog, vrei să-mi dai cârja?
De ce ai sărit gardul acela?
Pentru că asta făceam în tinerețe. Unora le place să facă ce făceau.
Chiar și după ce nu mai pot face.
Așa e. Ai primit răspunsul.
Acum pleacă.
Termină, monstru fără gât!
Ești geloasă pentru că nu poți avea copii.
Vezi?
Ne bârfesc că nu avem copii chiar și în fața copiilor.
Am fost la un doctor în Memphis. Un ginecolog.
A spus că nu există nici-un motiv să nu avem un copil oricând dorim.
Mă asculți?
Da, Maggie, te-am auzit.
Dar cum dracu îți închipui că poți avea un copil
cu un bărbat care nu te suferă?
Asta este o problemă pe care va trebui s-o rezolv.
Vine petrecerea.
Asta e bine.
Ar fi trebuit să vezi fața preotului când i-am spus că am luat un vitraliu.
Voia să izbucnească în plâns.
Cui îi vei da vitraliu?
Văduvei lui Clyde Fletcher. E o femeie generoasă.
Ar trebui să vă doneze cineva un sistem de aer condiționat.
Exact la asta mă gândeam și eu.
Au făcut injecțiile antitifoidice, antitetanos, antidifteric, antipolio...
Gooper, pentru ce au mai fost vaccinați copiii?
Pentru tot, mai puțin împotriva furtului de găini.
Foarte amuzant.
S-a făcut cald.
La mulți ani, Tăticule.
Știi ce a donat familia Gus Hanna?
Nu.
O casă de rugăciune cu teren de baschet.
Ce tot discutați despre donații? E cineva pe moarte?
Nu.
Ce ziceți de niște muzică?
Închide dracu ăla!
Unde e Brick? Unde e scumpul meu copil?
Scuză-mă, dă-i drumul.
Ce-ți face piciorul? Mâna ta e făcută să țină altceva.
Lasă băutura.
Închide-l. Ce zici de un sărut?
Prima dată când m-a sărutat Tăticu', am leșinat.
Așa e. Nu, iubitule?
Știți cum m-a cerut de nevastă?
Eram gravidă în 4 luni cu Gooper și Tăticu' a spus: "E copilul meu, nu?"
A fost destul de ciudat.
Nu mai avusesem alt prieten până atunci.
A spus, "vreau copilul, am nevoie de el."
Nu va purta alt nume decât al meu.
Să mergem la preot, pentru asta e căsătoria, pentru familie.
Copiii erau foarte importanți pentru Tăticu' încă de atunci.
Vrei să termini cu miorlăiala?
Așa vorbește el. Nu vorbește serios.
Am fost singura lui iubire, nu-i așa?
Vrei să taci?
Copii, veniți!
Ziua lui Tăticu'.
- Ce e cu tine? - E doar fericită.
Sunt atât de fericită încât îmi vine să plâng.
Tăticu' e perfect sănătos.
Brick, nu-i dai lui Tăticu' cadoul?
Tăticu' o să deschidă cadourile.
Deschide-le tu, eu vreau să vorbesc cu Brick.
Brick, vino aici.
Te cheamă Tăticu'.
Mămico, scoate-i afară!
Haideți!
E un halat de cașmir.
Pari surprinsă, Maggie.
Nu am mai văzut halate de cașmir.
Ce haios.
Ce e așa de haios?
Familia mea nu s-a avut decât pe ea însăși.
Liniște!
L-ai cumpărat sâmbăta trecută.
Am spus liniște!
Știu, pentru că fata care ți l-a vândut m-a servit și pe mine și mi-a spus.
Liniște!
Sper să nu mai aud povești despre donații.
Deloc.
Ce ai de câștigat din toată această operă de caritate?
Iubesc umanitatea. Asta e recompensa mea.
Și dacă umanitatea te iubește la fel, ai putea fi ales consilier sau primar?
Nu te lua de diacon.
E în regulă.
Tocmai voiam...
Noapte bună, diacone.
Exact asta voiam să spun.
Ar fi bine să plec, înainte să înceapă să plouă.
Noapte bună tuturor. Fiți binecuvântați cu toții!
Noapte bună.
Brick, mi s-a spus că aseară făceai pe atletul.
Încercam.
La trei dimineața?
Ce făceai la trei dimineața pe terenul de sport?
Săream și alergam. Dar ștacheta era prea sus pentru mine.
Pentru că băusei?
Treaz nu aș fi încercat să sar nici la mică înălțime.
E timpul să sufli în lumânări.
Un toast. La 65 de ani, celui mai mare plantator de bumbac...
Ți-am spus să termini. Termină cu prostiile!
Nu-ți permit să te porți așa, nici măcar de ziua ta.
Vorbesc cum vreau de ziua mea, sau în orice altă zi a anului.
Și dacă cuiva nu-i place, știți ce puteți face.
Știu că nu vorbești serios.
Nu știi nimic și nu ai știut niciodată.
Nu vorbești serios.
Ba da, vorbesc foarte serios.
Am suportat o mulțime, fiindcă am crezut că sunt pe moarte.
Și atunci ai preluat controlul.
Vocea ta stridentă și fundul tău mare băgându-se peste tot,
făcând scandal ca un șef.
Eu sunt șeful aici.
Am costruit acest loc fără nici-un ajutor din partea ta,
și îl voi conduce până voi muri.
Îți e clar? Nu voi muri.
Nu am nimic, doar colonul inflamat.
Inflamat datorită minciunilor și mincinoșilor pe care i-am suportat.
Și datorită ipocriziilor cu care a trebuit să trăiesc 40 de ani.
Acum stinge lumânările de pe tortul ăla stupid!
Toți acești ani, nu ai crezut că te iubesc.
Dar te iubesc.
Ți-am iubit până și ura și duritatea.
Dacă Tăticu' ar trebui să facă planuri...
Dacă ar muri înainte...
Scuzați-mă.
Fiule!
Îl chemam pe Brick.
Îl aduceam eu.
De ce faci asta?
Ce să fac?
Ștergi sărutul.
Așa am făcut?
Femeia ta arată mai bine decât a lui Gooper.
Este singura diferență pe care ai observat-o?
Diferența de forme e importantă. Într-un fel seamănă foarte mult.
Cum așa?
Nu par liniștite, de ce?
Sunt ca niște pisici. Stau în mijlocul unei bucăți de pământ.
28.000 de acri înseamnă o grămadă de pământ.
Și fiecare e hotărâtă să ia o bucată mai mare, când va veni timpul.
Am o surpriză pentru ele. Or să aibă mult timp de așteptat.
Așa e. Lasă-le să-și scoată ochii!
Poți fi sigur.
Trebuie să recunoști, că soția lui Gooper e fertilă.
Deja cinci și mai urmează.
Da, al șaselea e pe drum.
Șase nimic. Data viitoare probabil va scoate un gunoi.
Ai înțepenit acolo?
Eram în trecere.
Tocmai spionai. Trebuie să încui toate ușile,
pentru a avea o conversație privată?
De ce îi jignești pe cei care te iubesc cu adevărat?
O să vă dau afară din cameră.
Nu e treaba voastră ce fac Brick și Maggie.
Urăsc furișatul și spionatul, îmi vine să vărs.
Ascultă, nu?
Da, ascultă.
Și se duc repede la mama și îi spun tot ce aud.
Spun că Maggie doarme în pat și tu pe canapea.
E adevărat?
Dacă nu-ți place, scapă de ea!
Ce faci acolo?
Îmi umplu paharul.
Fiule, ai o problemă serioasă cu băutura.
Da, știu.
De asta ai lăsat serviciul de comentator sportiv?
Din cauza băuturii?
Cred că da. Da, așa e.
Nu crede, este prea important.
Îmi pare rău că ai renunțat.
Ai avut vreo dezamăgire?
Nu știu. Tu?
Eu întrebam. De unde să știu eu, dacă tu nu știi.
Crezi că o gură de whiskey mi-ar calma durerile?
Ar putea face bine.
Cerul s-a înseninat.
Asta trebuie să simți.
Pot să respir. Toată viața m-am zbătut.
O să iau lucrurile ușor.
Știi ce contemplu?
Ce?
Plăcerea.
Încă îmi mai plac femeile și am 65 de ani.
Este un lucru remarcabil.
Remarcabil?
Admirabil.
Nu este numai remarcabil și admirabil, este satisfăcător.
O să-mi iau o amantă.
O amantă?
Am să-mi iau o femeie și o s-o acopăr cu diamante.
O să fiu fericit. De ce ești neliniștit?
Parcă stai pe ace.
Da.
De ce?
Ceva încă nu s-a întâmplat.
Ce anume?
Clicul din capul meu.
Ai spus "clic"?
Da, clicul care mă face să mă simt liniștit.
Câteodată mă îngrijorezi.
E ca un întrerupător care mă liniștește.
Apoi dintr-odată e pace.
Ești un adevărat alcoolic.
Ăsta e adevărul. Sunt un alcoolic.
Dacă mă scuzi...
Nu, nu te scuz.
Aștept clicul și nu vine decât dacă sunt singur.
Nu vorbesc cu nimeni, e liniște absolută.
O să ai parte de asta destul de curând în mormânt.
Deocamdată o să stai să discutăm despre asta.
Discuția asta e ca toate celelalte. Nu duce nicăieri și e dureroasă.
Bine, să fie dureroasă.
Pot să târesc un picior, pot să sar, dacă trebuie.
Dacă nu ești atent, o să te târești din familia asta.
Și va trebui să-ți cerșești băutura.
Se va întâmpla și asta.
Nu, acum că sunt sănătos, o să te fac bine și pe tine.
Stai jos!
Nu. Nu are sens.
Vorbim în contradictoriu și nu ne înțelegem.
Unde te duci?
Să-mi iau altă sticlă.
N-ai s-o faci, bețivule.
De ce țipați așa? Nu suport.
Pleacă și lasă-ne în pace.
De ce bei?
Ar fi mai bine să ști de ce bei sau să renunți.
Dă-mi cârja.
De ce bei?
Am călcat pe piciorul ăla. Mă doare.
Bine!
Cel puțin nu ești atât de beat încât să nu simți durerea.
De ce bei?
Dă-mi cârja.
Mai întâi spune-mi.
Întâi dă-mi să beau și apoi îți spun.
Spune-mi întâi.
Ascultă...
Întâi trebuie să-mi spui.
Bine. Dezgust.
Dezgust de ce?
Joci dur.
Vrei atât de mult băutura?
Da, vreau atât de mult băutura.
Spune-mi ce te dezgustă?
Falsitatea. Știi ce-i aia? Minciunile și mincinoșii.
Cine te-a mințit? Soția ta?
Nu. Nu o minciună, nu o persoană, ideea în sine.
- Ce-i? Te doare capul? - Nu, încercam doar...
Încercai să te concentrezi și nu poți.
Pentru că creierul tău plutește în alcool.
Falsitate. Ce știi tu de falsitate?
Eu aș putea scrie o carte despre asta.
- E sora ta din Memphis. - La dracu' cu ea!
Gooper, ieși de-aici!
Trage ușa după tine!
Falsitate.
Uite la toate minciunile, pe care a trebuit să le suport.
Ipocrizia. Am pretins că am ținut la mama.
Nu am avut curajul s-o înfrunt pe femeia asta 40 de ani.
Biserica! Mă plictisește, dar mă duc.
Toate cluburile și asociațiile m-au pus pe primul loc.
Am trăit cu falsitatea. Tu de ce nu poți?
Trebuie s-o suporți. Nu există altceva decât falsitate.
Așa e?
Da, poți trăi cu asta.
Asta nu e viață.
Asta e fugă de viață.
Vreau să fug de ea.
Atunci de ce nu te omori?
Pentru că îmi place să beau.
Nu pot sta de vorbă cu tine.
Îmi pare rău.
Ai vrea să dau 28.000 de acri din cel mai bun pământ
unui nebun cu o sticlă?
Nu.
Te iubesc, dar de ce trebuie să sponsorizez corupția,
purtarea necuviincioasă?
Dă-i-l lui Gooper și Mae!
Nu pot să-i sufăr pe Gooper, Mae și cele cinci maimuțe.
Aș putea să nu-l dau niciunuia dintre voi.
Până acum nu am făcut nici un testament. Acum nu mai trebuie.
Presiunea a trecut. Pot aștepta să văd dacă te aduni.
Așa e.
Nu glumesc.
Știu că nu glumești.
Vrei să spui că nu-ți pasă?
Nu, nu-mi pasă.
Vrei să-i spui lui Lacey să mă ducă la gară?
Vrei să aștepți puțin?
Dacă nu-i spui, mă duc singur.
Așteaptă.
Mă duc acasă astă seară, acum.
Asta e casa ta.
Este? De când?
Să nu lăsăm discuția așa.
De fiecare dată ne învârtim în jurul cozii.
Acum trebuie să vorbim cinstit.
Fără ocolișuri.
- Să vorbim verde-n față. - Nu. E prea târziu pentru discuții.
De ce? Ce te dezgustă?
Pentru că nu mai poți juca fotbal? Asta e?
Pentru că ai pierdut slujba de comentator sportiv?
O s-o capeți înapoi.
Să stau într-o cutie de sticlă și să privesc la meciuri
în care nu pot să joc?
Să spun ce nu pot face în timp ce alții pot?
Să-mi completez sucul cu whisky, ca să rezist?
Asta vrei să-mi dai înapoi?
Cred că te-ai îmbătat.
Cunoști mulți bețivi?
Am cunoscut destui.
A putut vreunul să-ți spună de ce bea?
Te-ai îmbătat, nu e vorba de dezgust, de falsitate.
Te-ai apucat de băut când a murit prietenul tău, Skipper.
Ăsta e adevărul, nu?
Ce vrei să spui?
Nimic. Dar...
Dar ce? Spune ce vrei.
Spune!
De ce ești așa incitat?
Hai, spune!
De ce țipi așa?
Skipper și cu mine am fost prieteni. Poți înțelege asta?
Gooper și Mae spun că Skipper a fost...
Skipper a fost singurul în care am crezut.
Acum tu îl târăști în noroi.
O clipă!
Crezi că e ceva murdar.
Dă-mi mâna.
Nu vreau mâna ta.
La dracu' cu toate minciunile și toți mincinoșii.
Nu te-ai uitat toată viața la nimeni. Nu ai crezut în nimeni.
Nu, cred că nu. Doar Tăticu'.
Tu și Skipper ați jucat fotbal împreună.
Ați înscris câteva puncte. Asta îl face Dumnezeu Atotputernic?
Mă puteam baza pe el.
Pe terenul de fotbal.
Oricând, oriunde. Contam pe el.
Ești sigur de asta?
- Da, sigur. - Pe dracu'.
De ce ai clacat?
De ce a clacat Skipper?
Bine, tu ai vrut-o. Vom avea discuția.
E prea târziu să ne oprim.
Poți s-o faci fără să bei?
Încă nu am auzit clicul.
Ai nevoie de o mulțime de cârje. Clicuri, whiskey, ce altceva?
Skipper?
Și el a fost o cârjă, nu?
Da, a fost cel pe care m-am bazat, în școală și în afara ei.
Cum a suportat Maggie această prietenie mare și adevărată?
Întreab-o.
Te întreb pe tine.
Vrei să știi de ce a clacat Skipper? Întreab-o pe Maggie Pisica.
Ce a făcut?
L-a aruncat de la etajul 11 al hotelului?
L-a omorât ea singură?
De ce?
Ce a fost între Maggie și Skipper?
Întreab-o pe ea.
Vino aici.
Te pot ajuta cu ceva?
Trixie e gata să cânte la pian pentru tine.
Haide, Trixie, cântă!
Ce a fost între tine și Skipper?
Păi vezi, Tăticule...
Voiai să spui adevărul. Spune! Tata vrea să audă. Spune-i!
Skipper nu mă plăcea.
De ce, Maggie? De ce nu te plăcea?
A fost împotrivă ca noi să ne căsătorim.
De ce, Maggie?
Pentru că însemna mai puțină libertate pentru tine.
Libertate pentru ce?
Libertatea de a merge din oraș în oraș, de a juca cărți.
Nimeni nu te-a forțat să vii cu noi.
Nu mă așteptam să-mi petrec luna de miere în vestiar cu băieții.
De când mirosul de bărbat te deranjează?
Ideea de fotbal mă deranja. Mai ales fotbalul profesionist.
De ce nu a avut o echipă?
Ar fi putut fi în orice echipă din țară.
Ai organizat totul în funcție de Skipper.
Ești o mincinoasă.
Pentru că el nu era destul de bun, să se descurce singur.
Fotbalul profesionist e o afacere, nu un club.
Te referi la modul de a câștiga bani?
Da. Bani.
Chestia aia din care sunt făcute visele tale.
De ce Dixie Stars nu au câștigat nici-un ban, niciodată?
Era vorba de aplauze, nu de bani. Le adora.
Aplauzele nu au însemnat nimic pentru mine.
Nu?
Dar pentru tine au însemnat, nu? Pentru că te-au respins și asta urai.
Nu de mulțime, ci de tine. De cel pe care îl adoram.
De asta l-am urât pe Skipper.
L-ai urât atât încât l-ai îmbătat și te-ai culcat cu el.
Este adevărat?
Doar nu crezi că am violat un erou al fotbalului.
Skipper era beat.
Tu ești așa cam tot timpul.
La tine nu are același efect.
Vrei să spui că nu s-a întâmplat nimic între tine și Skipper?
Știi ce s-a întâmplat.
Nu știu ce s-a întâmplat.
Nu eram acolo. Nu am putut juca duminică.
Nu eram în Chicago. Eram la spital.
Dar Skipper a jucat. A jucat bine.
A jucat primul meci profesionist fără Brick.
Spune-i lui Tăticu' ce s-a întâmplat. Hai, spune-i!
Ești comentator sportiv. Arată-ne ce poți.
Spune de câte ori a ratat Skipper? În atac nu era bun de nimic.
În apărare era laș. La sfârșit: Chicago 47 - Dixie Stars 0.
Ghinion.
Nu!
Fără tine, Skipper nu însemna nimic.
Pe dinafară mare, dur, încrezător, pe dinăuntru moale ca un jeleu.
Ai văzut meciul la televizor. Ai văzut ce s-a întâmplat.
Dar nu am văzut ce s-a întâmplat în camera de hotel.
Acel episod nu s-a transmis la televizor.
Spune-i lui Tăticu' de ce erai în camera lui Skipper?
Îi era rău.
Rău de băutură. Nu putea să-și revină.
Spărsese mobila și directorul a spus să-l opresc, înainte să cheme poliția.
M-am dus în camera lui.
Am bătut la ușă și l-am implorat să mă lase să intru.
Era pe jumătate nebun.
Acum țipa violent, după care plângea.
Și îi era frică de tine.
I-am spus că poate era momentul să se lase de fotbal,
să-și găsească o slujbă și să ne lase pe mine și pe Brick în pace.
Credeam c-o să mă lovească.
A venit către mine cu un zâmbet ciudat, apoi a făcut un lucru ciudat...
m-a sărutat.
Era pentru prima dată când mă atingea. Apoi am știut ce trebuie să fac.
Să scap de Skipper.
Să-i arăt lui Brick că marea prietenie era o minciună.
Îi dovedeam că Skipper s-ar culca cu soția prietenului său.
Nu a fost nevoie de convingere. Era mai mult decât dornic.
Părea să aibă aceeași idee.
Încerci să minți.
Nu. Încercam să-mi recâștig soțul. Nu conta cum.
Aș fi făcut orice. Chiar și asta. Dar în ultima clipă am intrat în panică.
Dacă aș fi pierdut? Mă urai pe mine în locul lui Skipper?
Am fugit. Nu s-a întâmplat nimic.
Am vrut să-i spun de sute de ori, dar nu m-a lăsat.
Nu s-a întâmplat nimic.
Aleluia, Sfântă Maggie!
Am vrut să scap de Skipper, dar nu dacă ar fi însemnat să te pierd pe tine.
M-a învinovățit de moartea lui Skipper.
Poate am scăpat de Skipper. Skipper a câștigat oricum.
Nu am scăpat deloc de el.
Nu e o glumă îngrozitoare? Te-am pierdut oricum.
Nu ai mai vorbit cu el până...
Nu.
Dar Brick a făcut-o.
De unde știi?
Mi-a spus Skipper.
Când?
Când l-a dus în ambulanță. Am mers cu el la spital.
Tot timpul spunea "de ce m-a părăsit Brick"?
De ce, Brick?
Brick, unde te duci?
Acasă.
Nu poți să conduci, ești beat.
Nu încă. Dă-mi sticla.
De ce fugi?
De ce ai închis când te-a sunat Skipper?
Răspunde. Ce a spus? Era despre el și Maggie?
A spus că au făcut dragoste.
Și l-ai crezut?
Da.
Atunci de ce nu ai alungat-o? Lipsește ceva.
De ce s-a omorât Skipper?
Pentru că cineva l-a părăsit.
Eu l-am părăsit.
Când m-a sunat în seara aceea, nu am înțeles mare lucru,
dar un lucru era sigur, Skipper era speriat.
Pentru ce s-a întâmplat pe teren. I-a fost teamă că voi da vina pe el.
Era cu adevărat înfricoșat.
Și a explodat ca un lemn putrezit.
A început să plângă. "Am nevoie de tine. Ajutor!"
Eu să-l ajut?
Cum poate un om care se îneacă să ajute un altul care se îneacă?
Așa că i-ai închis telefonul.
Și telefonul a sunat iar și iar.
Eram pe patul de spital și nu puteam să fug de acel sunet,
și el suna din ce în ce mai tare, era ca un strigăt de ajutor al lui...
Nu am putut să răspund.
Deci, atunci s-a omorât?
Da, pentru că l-am părăsit.
Deci, dezgustul pentru falsitate este dezgust față de mine însumi.
Când aud clicul, nu mai aud soneria telefonului.
Pot să nu mai gândesc.
Mi-e rușine, Tăticule.
De asta sunt un bețiv.
Când sunt beat, pot să mă suport.
Dar întotdeauna vine dimineața, nu? Adevărul?
Și este acum, aici.
Ți-e milă de tine.
Asta este autocompătimire.
Nu l-ai omorât pe Skipper, s-a omorât singur.
Tu și Skipper, și mulți alții trăiți într-o lume de copii,
cu jocuri, eseuri, fără griji, fără responsabilități.
Viața nu e un joc de fotbal, viața nu e doar lumina rampei.
Ești un copil de 30 de ani, curând vei fi un copil de 50.
Pretinzi că auzi urale, atunci când nu sunt.
Bei și visezi la viață.
Eroii din viața reală trăiesc 24 de ore pe zi, nu doar 2 ore într-un meci.
Falsitate.
Nu vrei să trăiești cu falsitate, dar ești expert în ea.
Adevărul este durerea și bucuria, și plata facturilor,
și dragostea cu femeia pe care nu o mai iubești.
Adevărul sunt visele care nu se împlinesc,
și nimeni nu-ți tipărește numele înainte de-a muri.
Acum și aici.
Adevărul este că nu te maturizezi.
Oamenii mari nu se bazează pe prietenii lor.
Pleacă de lângă mașină!
Și nu se bazează pe soțiile lor și nu se cramponează de viață.
Ăsta e adevărul și nu poți să-i faci față.
- Tu poți să-i faci față? - Pune-mă la încercare.
Cu adevărul altcuiva.
Pe dracu'. Fugi iarăși.
Da, fug de minciuni.
Minciuni cum ar fi, urări de la mulți ani,
când nu vor mai fi ani.
Te rog lasă-mă să mă duc acasă.
Ce-ai spus?
Nu-mi amintesc.
La mulți ani, când nu vor mai fi.
Las-o baltă!
Lasă-mă să plec acasă.
Lasă-le tot lui Gooper și Mae.
Cine a zis ceva, de lăsat ceva?
O să-ți supraviețuiesc, o să te îngrop.
Așa e, Tăticule. La mulți ani!
Au mințit, nu? Cu raportul clinicii?
Durerea asta înseamnă de fapt moartea, nu-i așa?
Răspunde-mi! Adevărul!
Ai spus chiar tu, Tăticule. Falsitatea este un sistem în care trăim.
Brick, stai!
Uită-te la noi.
Întreprinderea Pollitt e în găleată.
L-am rănit, Maggie.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să vorbim cu tine, mama.
Chemați-l pe doctor.
Unde e?
Nu știu, găsiți-l!
Bine.
Doctore!
Nu m-aș duce la el acum.
Iubitule.
Tăticule, mă auzi?
Iubitule, ce faci? Cobor?
Nu e nevoie.
Urcăm imediat.
Dacă durerea continuă, asta e o seringă cu morfină.
Ai instrucțiunile aici.
Nu mai are rost să ne prefacem.
Când va reveni, durerea va fi puternică.
Ușurează-ți-o!
Ar fi mai bine să-ți scoți hainele ude.
De ce?
Ți-e teamă că o să răcesc și o să mor?
De ce nu pot să merg la el?
Îl doare stomacul.
Are nevoie de ceva de băut.
E timpul să avem o discuție, doctore.
Va fi dureros.
Lucrurile dureroase nu pot fi evitate tot timpul.
Am observat.
Da, cred că este timpul să avem o mică discuție.
Ce fel de discuție?
De ce se certau Brick și cu Tăticu' în ploaie?
Nu am discutat asta.
Ce face singur în pivniță?
De ce nu poate să se ducă mama, să-l vadă?
Ați auzit de ce. Pentru că-l doare stomacul.
Îl face iritabil.
Când cupluri ca noi au stat împreună atâta timp,
devin iritabile din prea mult devotament.
Nu e așa?
Sigur că da.
Își iubește familia.
Îi place să fie în jurul lui, dar îl calcă pe nervi.
Nu s-a simțit bine.
Cred că era epuizat.
Ați văzut cum a mâncat?
A mâncat ca un porc.
Sper să nu regrete asta.
Cine, Tăticu'?
A luat două porții.
Îi place mâncarea.
A fost o masă pe cinste.
Și dulciurile. A băgat în el până n-a mai putut.
Sper să nu aibă de suferit mai târziu.
Poftim?
Gooper spune că speră ca Tăticu' să nu aibă...
Spune Gooper...
Tăticu' nu are nimic.
Nu-i așa, Maggie?
E perfect sănătos.
Știe asta, de-aia a mâncat atâta.
Era îngrijorat de ceea ce credea că are.
Nu o să i se întâmple nimic lui Tăticu'.
O să avem grijă de asta.
Vino aici, doctore.
Nu am nevoie de doctor.
Trebuie să-ți spună ceva despre Tăticu'.
Vreau să vină Brick.
O să vină jos imediat.
Ploaia îmi face întotdeauna rău.
Dă-mi ceva să iau pastila asta.
Ce s-a întâmplat? Aveți toți niște fețe lungi.
Brick, mămica are nevoie de tine.
Spuneți-i fără mine.
Te rog, Brick.
Nu suport felul în care Gooper și Mae...
Ce? Încearcă să ia proprietatea pentru ei?
Lasă-i, lasă-i s-o ia pe toată.
Dacă vrei să lupți pentru o parte din ea,
n-ai decât, dar o vei face fără mine.
Bine, meritam asta, dar nu acum.
De data asta greșești.
Nu e vorba că aș pierde proprietatea, e vorba de mama,
știu ce înseamnă să pierzi pe cineva drag.
Ai grijă, Maggie, ți se văd ghiarele!
Mae, închide ușa!
Nu închide ușa, lasă aerul să circule!
Nu cred că e cazul să riscăm să ne audă Tăticu'.
Ce discuție?
Nu există nimic care nu poate fi auzit de tata Politt, dacă vrea.
Brick, unde ești?
Unde crezi că e? E pulbere.
Doctore, nu există cumva un tratament pentru bețivi?
Brick nu are nevoie de tratament.
Sigur că nu.
Lăsați-i suficient timp și o să bea tot whiskey-ul din stat.
Asta îl va însănătoși.
Gooper, termină.
Și Tăticu' bea din când în când.
Nu am încredere într-un bărbat care nu bea.
Foarte bine.
Mae stai jos și ține-o pe mama de mână cât vorbim.
De ce mă înconjurați toți?
Nu am nevoie de cineva care să mă țină de mână.
Ați înnebunit?
Calmează-te!
Calmează-te tu! Cum o să mă calmez, când toată lumea se zgâiește la mine?
Ce înseamnă asta?
Doctore, mama vrea să știe adevărul despre raportul de la clinică.
Adevărul!
Toată lumea țipă după adevăr. Adevărul e urât ca și minciuna.
E ceva ce eu nu știu, doctore?
Vreau să știu. Cineva minte.
Vino și stai jos, te rog!
Vreau să știu ce-i cu soțul meu.
I s-a făcut cel mai temeinic examen,
este una dintre cele mai bune clinici din țară.
Este cea mai bună.
Erau 99,99% siguri, chiar înainte să înceapă.
Corect, doctore?
Sigur, de ce?
- Testul a fost pozitiv. - Mae, taci!
Nu mai e nici o speranță, știe și el.
Nici o speranță?
Trebuia să știi.
De ce nu i-au scos-o?
Nu mai e cazul de operat.
Moare, Mămico.
Pleacă de lângă mine, Mae. Îl vreau pe Brick.
Unde este Brick? Unde este singurul meu fiu?
Mama, te rog.
Nu.
Și eu sunt fiul tău.
Gooper e primul născut.
Ascultă-mă!
Nu.
Va avea dureri.
Nu.
Gooper și cu mine credem că...
Mae, taci! Vrei să-l vezi suferind?
Atunci trebuie să treacă pe morfină.
Nu, nimeni nu o să-i dea soțului meu morfină.
Nu.
De ce nu o lași puțin să se obișnuiască cu ideea?
Maggie o supără.
Doctore, în loc de seringi, n-ai o pastilă
care să-i calmeze durerile?
Uneori mi-aș dori să am o pastilă care să facă oamenii să dispară.
Mulțumim, doctore. Îți suntem recunoscători.
Brick știe?
Știi, nu am fost niciodată o familie fericită.
Nu a fost niciodată prea multă bucurie în această casă.
Nu a fost vina lui Tăticu'.
Unele case sunt fericite.
Venind de la clinică, credeam că vom fi fericiți aici.
Tu și Brick veți locui aici și veți avea copii în această casă,
ne vom ajuta și vom fi fericiți.
Niciodată nu iese așa cum ai plănuit, nu?
Margaret, trebuie să-l ajuți pe Brick.
Fă-l să se adune.
Va prelua conducerea.
Ce conducere să preia?
A proprietății.
Mama, ai avut un șoc.
Da, cu toții am avut un șoc.
Să fim realiști.
Tăticu' nu va fi niciodată nebun să...
Nu va fi nebun să dea proprietatea pe mâini iresponsabile.
Nu va da proprietatea nimănui. Soțul meu nu va muri.
Vreau să vă intre foarte bine în cap la amândoi.
Sperăm la fel de mult ca și tine.
O să ne rugăm pentru el.
Dar nu te voi lăsa să-l convingi pe Tăticu' să lase proprietatea...
Gooper este primul născut.
El ar trebui să aibă mai multe responsabilități decât Brick.
Pe Brick nu l-a interesat toată viața decât fotbalul.
Mae, vrei să mă lași să vorbesc, te rog?
Da, desigur.
O plantație de 28.000 de acri este ceva greu de condus.
Aproape singur.
Ai biroul de avocatură în Memphis.
Când ai condus proprietatea asta?
Mamă, să fim cinstiți.
De când Tăticu' a început să se simtă rău,
Gooper a muncit ca să țină proprietatea în viață.
Gooper nu o să recunoască.
Nu s-a gândit la asta, ca la o datorie.
Tăticu' nu știe nici măcar jumate din cât are aici.
Ideea este că nu o să las proprietatea să se ducă de râpă,
din cauza unui fost fotbalist bețiv.
Nu vorbi așa de soțul meu.
Tu să taci.
Nu are dreptul să calomnieze.
Am dreptul să vorbesc despre fratele meu cu membrii propriei mele familii,
din care tu nu faci parte.
De ce nu te duci sus, să bei cu Brick?
Dacă nu cumva eroul cuceritor e deja pulbere.
Va trebui să renunțe la Sugar Bowl anul acesta.
Sau în Rose Bowl a avut cursa aceea formidabilă?
Era Punch Bowl, iubitule.
Așa e. Întotdeauna le amestec.
Nu am văzut niciodată atâta răutate față de un frate.
Cum rămâne cu răutatea împotriva lui Gooper?
Nu suportă nici măcar să stea în aceeași cameră cu mine.
Știți cine a făcut All American?
Pot să vă ajut?
Nu, mulțumesc. Unde e tatăl meu.
Căpitanul e în pivniță singur și e...
Mulțumesc.
E o campanie deliberată pentru a-l distruge pe Brick.
Nu are nevoie de ajutor.
Cel mai dezgustător și sordid motiv de pe pământ: avariție și lăcomie.
Margaret, nu plânge.
Asta e culmea. Pentru cine sunt lacrimile?
Brick? Tăticu'? Sau pentru tine?
Sau plângi că nu ai copii?
Știți de ce nu are copii?
Întrebați-l pe soțul ei frumos!
Nu vrei să mă lași să fac lucrurile cum trebuie?
Întotdeauna ai spus că nu l-am iubit pe Tăticu', de unde știi?
De unde știe?
A lăsat vreodată pe cineva să-l iubească?
Pentru el a fost întotdeauna Brick.
Din ziua în care s-a născut, a fost de partea lui.
De ce?
Tăticu' a vrut să devin avocat, am făcut-o.
A vrut să mă însor, am făcut-o. A spus să fac copii, am făcut-o.
A spus să locuiesc în Memphis, așa am făcut.
Am făcut tot ce a spus.
Nu-mi pasă dacă Tăticu' mă place sau nu, vreau bun simț și corectitudine.
Intenționez să-mi protejez interesele.
Nu degeaba sunt avocat.
Adu-mi geanta din dormitor.
Da, iubitule.
Era Cotton Bowl, surioară.
Tată.
Tată?
Dă-mi mâna.
Nu vreau.
- Nu. - Dacă doctorul consideră...
Nu, e durerea mea. E treaba mea.
Am crezut că te-ai ascuns.
Ce vrei?
Am venit să-mi cer scuze.
De ce? Pentru că mi-ai spus adevărul?
Sunt o mulțime de motive.
Păstrează-le. Urăsc scuzele, mai ales pentru adevăr.
Orice ai făcut, nu îți cere scuze. Doar nu o mai face.
Dacă n-ai făcut-o, fă-o!
Poți să-mi dai o țigară din haină.
Crezi că...
Dă-mi țigara, băiete.
E udă de la ploaie.
Și tu ești ud tot.
E o glumă proastă, dar este adevărat.
Știința modernă.
Dă-mi halatul.
E o sticlă în birou.
Nu vreau să beau.
Eu vreau să beau.
Am o mulțime de clicuri.
Știi ce sunt alea clicuri, nu-i așa, băiete?
Deci mi-ai cumpărat un cadou?
Nu, Maggie l-a cumpărat.
Are gust fetița asta.
În anumite domenii, da. Dar nu la bărbați.
E un material moale. E pentru o aniversare moale.
Pentru ultima mea aniversare.
Nu bei pentru asta?
Știi ce am să fac înainte să mor?
O să deschid toate aceste cutii. Uită-te la ele!
Le-am cumpărat cu mama ta din Europa.
Niciodată nu m-am simțit atât de prost.
Europa nu-i decât o porcărie mare. Nu e decât o vechitură.
Mămica s-a dezlănțuit, a cumpărat tot.
Noroc că sunt bogat.
Da, cu adevărat noroc.
Ai idee cât am, fiule?
Întreabă-l pe Gooper! El știe.
Știe și ultimul bănuț.
Aproape 10 milioane, bani gheață și acțiuni,
în afară de cei 28.000 de acri din cel mai bun pământ.
Da, ești destul de bogat.
Există un singur lucru pe care nu-l poți cumpăra,
nici din Europa, nici de pe altă piață.
Nu-ți poți răscumpăra viața, când se termină.
Nu, nimeni nu poate.
Îți pare rău pentru mine sau pentru tine?
Pentru tine, tată.
E bine, pentru că o să-mi duci dorul.
De ce ai lăsat-o pe mama să cumpere toate astea?
Omul este un animal care o dată trebuie să moară
și dacă are bani, cumpără și tot cumpără.
Motivul pentru care cumpără tot este speranța ca ceva să fie nemuritor,
ceea ce nu se întâmplă.
Am observat, că nu îmi mai spui Tăticule.
Dacă aveai nevoie de un Tătic, de ce nu ai venit la mine?
Dacă aveai nevoie de un sprijin, de ce Skipper, de ce nu eu?
Sunt tatăl tău, sunt Tăticu'!
De ce n-ai venit la ai tăi, la oamenii care te iubesc?
Nu știi ce înseamnă iubirea.
Pentru tine e doar un cuvânt din 6 litere.
Ai o memorie scurtă.
Ce ai vrut și nu ți-am cumpărat?
Nu poți cumpăra iubirea.
Ți-ai cumpărat porcării de un milion de dolari. Uită-te la ele!
Te iubesc ele?
Pentru cine crezi că le-am cumpărat? Sunt ale tale.
Proprietatea, banii, totul este al tău.
Nu vreau lucruri.
Am făcut astea...
Am făcut astea cu ajutorul consiliului director.
Dă-te la o parte, Gooper!
Dă-te din drumul meu!
- Nu vreau să-l văd. - Este doar un plan preliminar.
Risipă.
Fără valoare.
Nu, fiule! Te rog, nu plânge!
Nu te-am mai văzut plângând înainte.
Când erai copil, nu ai plâns.
Nu înțelegi?
Nu am vrut niciodată proprietatea sau banii, nu vreau nimic.
Am vrut doar un tată, nu un șef.
Am vrut să mă iubești.
Te-am iubit și te iubesc.
Nu, nu pe mine, nici pe Gooper, nici măcar pe mama.
E o minciună. Am iubit-o. I-am dat tot ce a vrut.
Lucruri, i-ai dat lucruri.
O casă, o excursie în Europa și toate porcăriile astea.
I-ai dat lucruri, nu iubire.
I-am dat un imperiu.
Te-am văzut în imperiul tău. Cu cei care-l conduc pentru tine.
Nici măcar nu le cunoști numele. Nu i-ai privit niciodată în față.
Ce dacă! Ce înseamnă fețele?
Nu construiești un imperiu, ținând minte fețe.
Săptămâna viitoare o să încep construcția la fabrica de textile.
Nu numai că am să cultiv bumbacul, o să-l prelucrez și o să-l vând.
Într-un an, doi, de acum încolo...
Cei care au construit imperii mor, și imperiile mor și ele.
Ba nu. De asta te am pe tine și pe Gooper.
Uită-te la Gooper, uită-te ce a ajuns!
Asta voiai să fie?
Uită-te la mine, ai avut dreptate.
Sunt un copil de 30 de ani și în curând voi fi unul de 50.
Nu știu în ce să cred. Și nu știu ce rost are viața.
Trebuie să existe un scop în viață, un înțeles.
Uită-te la mine, înainte să fie prea târziu!
O dată în viață, privește-mă așa cum sunt!
Sunt un ratat, sunt un bețiv.
Nu valorez nici măcar costul unei înmormântări decente.
Tu și Gooper și ceilalți mă învinuiți pe mine de totul?
Ne cunoaștem, dar suntem străini.
Ai 28.000 de acri, 10 milioane, o soție, doi copii,
suntem ai tăi, dar nu ne iubești.
În felul meu...
Nu, nici măcar nu-ți plac oamenii.
Ai vrut ca Gooper să aibă copii. Ai vrut ca eu să am copii, de ce?
Pentru că am vrut ca o parte din mine să trăiască,
nu voiam să se termine totul în mormânt.
Uite asta mi-a lăsat tatăl meu. O valiză veche, nenorocită.
Și înăuntru nu era nimic,
decât o uniformă din războiul hispano-american.
Asta a fost moștenirea lui pentru mine, nimic.
Apoi am construit totul din nimic.
Asta e tot ce ți-a lăsat?
Da, era un vagabond. Lucra din când în când ca zilier.
Și eu mergeam după el.
Stăteam și-l așteptam.
În afară de foame, primul lucru pe care mi-l amintesc este rușinea.
Mi-era rușine pentru vagabondul ăla mizerabil.
Munceam la 9 ani, ceea ce tu nu ai făcut.
Și nu va trebui să mă îngropi, așa cum am făcut-o eu cu el.
L-am îngropat pe o pajiște, lângă calea ferată.
Alerga să prindă un tren și i-a cedat inima.
Știi ceva?
Vagabondul a murit râzând.
Râzând de ce?
Cred că de el însuși. Un vagabond fără nici un ban.
Fără viitor, fără trecut.
Poate râdea pentru că era fericit, fericit că te avea cu el.
Te-a dus peste tot și te-a ținut lângă el.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Da, l-am iubit.
Recunosc că nu am iubit niciodată pe nimeni, ca pe vagabondul ăla bătrân.
Și zici că nu ți-a lăsat nimic?
Doar o uniformă din timpul războiului.
Și niște amintiri.
Și iubire.
Ți-am spus poveștile despre tatăl meu?
Da, de 50 de ori.
Este un plan de a proteja cea mai mare proprietate
de iresponsabilitate.
Mamă, trebuie să semnezi.
Maggie, unde este?
Ce, mamă?
Ce a lăsat doctorul pentru calmarea durerilor.
Brick e jos cu el. Îl ajută.
Cum îl ajută? Fugind suta de metri?
Poate îl va înveseli pe Tăticu' încercând niște eseuri.
Încă o vorbă și nu numai că te scuip în ochi, dar ți-l și învinețesc.
O clipă.
Nu o să mai ascult calomnii la adresa lui Brick.
Mae spunea doar...
Știu ce a spus și știu ce a vrut să spună.
Singura lume pe care Brick o știe...
Nu el a făcut lumea.
Te rog.
Nu.
De ce nu vrei să iei.
Nu.
Îți va calma durerile.
Și toate simțurile.
Când ai dureri, știi că trăiești.
Mă lasă puțin.
Când ai dureri, e bine să judeci o mulțime de lucruri.
N-am de gând să mă îndop cu alea. Vreau să gândesc limpede.
Vreau să văd și să simt totul, apoi nu mă va deranja, dacă voi muri.
Am curaj să mor.
Vreau să știu dacă tu ai curaj să trăiești?
Nu știu.
Am putea încerca.
Am putea începe încercând să urcăm împreună scările.
Da.
Cel puțin ai putea să le citești.
Pune hârtiile de-o parte, înainte să le rup.
Nu știu ce e în ele și nici nu vreau să știu.
Vorbesc în numele lui Tăticu'. Sunt soția lui, nu văduva lui.
Sunt încă soția lui.
Dar ce am aici...
Gooper a explicat, e doar un plan.
Plan, Maggie ce spunea Tăticu' când era dezgustat?
Spunea "la dracu'".
Da, așa e. Și eu spun: "la dracu'", ca Tăticu'.
Nu mi se pare potrivit limbajul ăsta.
La dracu'!
Sunt revoltat de toată discuția asta.
Atunci nu mai vorbi de tatăl tău, ca și cum ar fi mort
și eu alături de el.
Cum rămâne cu ea? Și ea vrea partea ei.
Din punctul de vedere al lui Brick, nimeni nu va lua nimic.
Nu atâta timp cât Tăticu' trăiește, și poate nici după aceea.
Nu, mamă, nici atunci.
Am făcut un plan...
Se pare că vântul a făcut ceva pe aici.
Bună seara, Căpitane.
Furtuna a trecut peste râu?
S-a dus în Arkansas.
Ploaia a făcut bine.
Așa e.
Nu am terminat.
A făcut bine.
Nu vreau să văd.
Cel puțin ai putea să-l citețti.
Aruncă hârtiile alea sau le rup.
Nu știu ce e în ele și nici nu vreau să știu.
Pot să intru?
Furtuna a făcut pauză, Tăticule?
Despre care furtună vorbești?
Despre cea de-afară sau despre cea dinăuntru,
pe care am auzit-o?
Iartă-mă.
Am auzit discuții pe ton ridicat, părea că se discută ceva important.
Despre ce e vorba?
Nimic, Tăticule.
Ce-i atât de important în documentele acelea, Gooper?
Astea?
Nimic.
Atunci de ce vă agitați atât?
Mi se pare lipsit de importanță.
Ce miroase în camera asta?
Ai simțit, Brick?
Ai simțit mirosul de falsitate din această cameră?
Da, cred că da.
Nimic nu e mai puternic decât mirosul de falsitate.
Ai observat, Gooper?
Ce?
Dar tu, Surioară?
Ai simțit mirosul neplăcut al falsității din această cameră?
Nici măcar nu știu ce înseamnă asta.
Se simte, miroase a moarte.
Nu.
Ce e cu femeia de acolo?
Cum te cheamă, ce e cu tine?
A avut o amețeală.
Ai grijă, Mămico. Un atac nu e bun.
Uite mamă, poartă cadoul lui Brick.
Eu încă nu v-am dat cadoul meu, dar o fac acum.
Am de făcut un anunț.
Ce fel de anunț?
Un anunț de început de viață.
Vine un copil făcut de Brick și Maggie Pisica.
Port copilul lui Brick.
Ăsta e cadoul meu.
Ai auzit vreodată vreo minciună mai sfruntată?
Gura!
Mulțumesc.
Da, într-adevăr, fata asta poartă viață în ea.
Asta nu e minciună.
Gooper, mâine dimineață să vină avocatul meu.
Mă duc să verific proprietatea, înainte să o dau.
Proprietatea și oamenii de pe ea.
Vrei să vii cu mine?
Ce-ai vorbit cu Tăticu' acolo jos?
Despre noi.
- Și despre mine? - Da.
Ți-ai jefuit propriul frate.
Crezi asta, Gooper?
Nu.
Eu da.
Stai potolită.
O criză de familie scoate ce-i mai bun și ce-i mai rău din fiecare.
Așa e.
Amin.
Vrei să vorbim despre adevăr? Nu ești gravidă.
Stai potolită, Mae!
Ai inventat totul.
Am spus să taci!
Nu încerca să ne păcălești!
Nu glumește.
Cum poate să aibă un copil, când nici măcar...
Mae, liniște!
Stați în camera de alături și se aude foarte bine.
Am auzit refuzurile în fiecare noapte.
Nu toată lumea face atâta scandal când face dragoste, ca tine.
Nu credeam că ai să te cobori vreodată la nivelul ei.
Ai auzit ce a spus Tăticu'. Fata are viață în ea.
E o minciună.
Nu.
Adevărul e ceva disperat și Maggie îl are.
Crede-mă, e disperată.
De ce nu spui nimic?
Gura!
Da?
Vino sus!
Fata asta are viață în ea.
Îți mulțumesc că mi-ai susținut minciuna.
Maggie, gata cu minciunile și mincinoșii în această casă.
Încuie ușa!
Romanian subtitles conformed by SOFTITLER
SFÂRȘIT